Унялся шум дневной и, наконец,
Настало время подводить итоги-
Чему сегодня научил Творец.
Короче говоря, беседа с Богом,
А за одно и с совестью своей.
Она давно бессонницей страдает.
Итак, прошел еще один из дней.
Другой придет ли? Бог об этом знает.
Ушел денечек, как в песок вода…
Рутина дел его без соли съела.
Мой дом сегодня обошла беда,
Дал Бог покой, успех в любимом деле.
Здоровье мужу, детям, внукам – рост,
Насущный хлеб, одежду. Всё в достатке.
Хвала Творцу! И, вдруг, в душе вопрос
Откуда ни возьмись: «Так всё в порядке»?
Ах, снова совесть…
-Всё ль в порядке? Да!
Сейчас уже немного попустило.
Общаюсь с Богом и пред Ним всегда
Мне хорошо. Он возвращает силы.
Хвала Творцу. Он милует меня!
И снова душу мне вопрос тревожит:
« Ведь не бывает дыма без огня,
Твоя гордыня вновь тебя «стреножит».
И ты нацепишь мантию святой,
А завтра, коль воды не станет в кране,
Что станешь говорить? Дарить покой
Иль сыпать домочадцам соль на раны?
Тебе хотелось быть полезной? Будь!
Поменьше вздохов и побольше дела.
Себя отвергни, крест возьми и …в путь!
Слабо? Тогда чего же ты хотела -
Романтики, букетов, добрых слов?
Тогда бы так и говорила Богу.
Мол так и так, хочу дарить любовь
Лишь любящим, нечасто, понемногу.
А то… «Хочу полезной быть Тебе
Когда Ты одинок, разбит, на стуже,
Когда Ты болен и устал в борьбе»…
-Так ты послужишь, иль тебе послужат?
Ах, слава, слава Богу, ты жива,
Пока еще жива, старуха- совесть.
Была я совершенно неправа.
Увы, и это для меня не новость.
Унялся шум дневной, и в тишине
Я вновь пред Богом душу изливаю:
- Прости, Отец, еще разочек мне.
Что непохожей на Тебя бываю-
Нетерпеливой, мелочной и злой.
Но не хочу такою оставаться.
Молю, Господь, очисть меня, омой
И сил пошли любить, терпеть, смиряться.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Это и про меня тоже! Спасибо, Надя, за напоминание! Благословений Вам! Комментарий автора: Да, Владимир Григорьевич, наверное бывают некие универсальные вещи:-). И Вам благословений.
Ирина Фридман
2015-02-02 08:12:37
Надежда, замечательный стих.
Вы в яблочко попали.
Видимое благополучие ещё не доказательство верного состояния души пред Богом.
Я тоже часто задаю себе вопрос: а всёль в порядке?
Да благословит вас Господь в творчестве и в жизни.
Хорошего вам времени суток. Комментарий автора: Слава Богу.Рада, что Вам близко это состояние души.Благословений и успехов в творчестве.
Надежда
2015-03-11 10:09:46
Очень хорошо сказано и мне близко:)). Спасибо, Надежда. Тревожьте и дальше! Комментарий автора: Рада нашему единомыслию.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
